Portuguese-French translations for recreio

détente
De nombreux sites et lieux de détente sont détruits dans nos régions. Os habitantes das nossas regiões ficam assim privados de grandes extensões de paisagem e de áreas de recreio.Nous les utilisons pour la détente et pour le travail, et pourtant la perception que nous en avons tous est très différente dans chaque région européenne. Usamo-las para recreio e para trabalho, e, não obstante, elas são tão diferentes para cada um de nós, em cada zona da Europa. Le premier mai, j'étais en voyage de détente en Macédoine, où j'ai rencontré un berger macédonien âgé, avec lequel je me suis entretenu pour parler de pensions. Acontece que, no dia 1 de Maio, durante uma viagem de recreio pela Macedónia, encontrei um velho pastor macedónio com quem estive a falar de reformas.
pause

récréC’est bon pour les petits garçons qui comparent leurs muscles dans la cour de récréation, mais pas pour les citoyens. Isso é algo para rapazinhos que medem forças no recreio, não para os cidadãos. La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour s'assurer que les marchés financiers ne deviennent pas une cour de récréation pour spéculateurs. A Comissão fará tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar que os mercados financeiros não são um recreio de especulação. La Commission a pris note de la demande motivée relative à une qualité garantie des zones d'eau récréatives. A Comissão regista o pedido justificado relativo à garantia da qualidade das áreas aquáticas onde se praticam actividades de recreio.
récréation
C’est bon pour les petits garçons qui comparent leurs muscles dans la cour de récréation, mais pas pour les citoyens. Isso é algo para rapazinhos que medem forças no recreio, não para os cidadãos. La Commission fera tout ce qui est nécessaire pour s'assurer que les marchés financiers ne deviennent pas une cour de récréation pour spéculateurs. A Comissão fará tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar que os mercados financeiros não são um recreio de especulação. Pour mon jeune frère, consulter l'internet est aussi naturel que regarder la télévision ou bavarder à l'école pendant la récréation. Para o meu irmão mais novo, navegar na Internet é tão natural como ver televisão ou conversar no recreio da escola durante o intervalo.