Portuguese-French translations for remeter

• adresser
  Deuxièmement, le consommateur doit, en trois cas précis, pouvoir s'adresser directement au fabricant, à savoir si le vendeur est établi à l'étranger, a cessé ses activités, ou est inaccessible. Neste contexto, quero remeter para a nossa alteração nº 25, que foi aprovada por grande maioria na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor.
• poster
• remettre
  Nous ne pouvons laisser se développer le chômage, la pauvreté, l'exclusion et nous en remettre complètement au marché. Não podemos deixar que se desenvolva o desemprego, a pobreza, a exclusão, e remeter-nos inteiramente para o mercado.
  Malheureusement, c'est exactement ce que fait le présent rapport en continuant de s'en remettre à l'Union économique et monétaire pour résoudre les problèmes du chômage. O mesmo faz, infelizmente, o presente relatório que insiste em remeter para a União Económica e Monetária a resolução do problema do desemprego.
  À ce propos, je crois qu’il faut s’en remettre au développement qu’a fait Mme Scheele, qui explique précisément qu’on ne réduit en rien ces souffrances. A este respeito, penso que temos de nos remeter para os argumentos avançados pela senhora deputada Scheele, que explica precisamente que não reduzimos minimamente esses sofrimentos.
• renvoyer
  C' est une mauvaise chose de tout renvoyer aux États-Unis. É incorrecto remeter apenas para os EUA.
  Il ne s'agit pas de renvoyer - comment ne pas le relever? - de renvoyer, dis-je, aux législations nationales. Não se trata de remeter - não posso deixar de o salientar - de remeter, dizia, para as legislações nacionais.
  Monsieur le Président, je ne peux que vous renvoyer à mes propos précédents. Senhor Presidente, vejo-me obrigado a remeter para aquilo que acabo de referir.

Related words

• remetente
• Cheremetievo
• arremeter