Portuguese-French translations for transgressão

• transgression
  La transgression ne saurait aller plus loin. Mas a transgressão não pode ir mais longe.
  À l’époque, tout le monde l’a compris et a convenu avec lui que la division Est - Ouest était une transgression historique. Na altura, toda as pessoas compreenderam e subscreveram-no na sua opinião de que a divisão entre Leste e Oeste era uma transgressão histórica.
  Leur engagement était alors parfois considéré comme un acte de transgression, un signe de manque de féminité, voire une manifestation d’exhibitionnisme. O seu empenhamento era nessa altura por vezes considerado como um acto de transgressão, um sinal de falta de feminilidade ou, mesmo, uma manifestação de exibicionismo.
• infraction
  Pour cette infraction mineure, parce qu'il ne s'agit là que d'une infraction mineure, la police et les autorités britanniques l'ont menacé d'envoyer son véhicule à la casse. A polícia britânica e as autoridades ameaçaram mandar o seu veículo para a sucata, por causa desta transgressão, e sublinho que se tratou apenas de uma transgressão.
  L'objectif de cette directive ne saurait être de poursuivre quiconque commet l'infraction environnementale la plus insignifiante, mais bien de lutter contre les infractions graves. O propósito da directiva não poderá ser o de aplicar a sanção máxima a qualquer pessoa que cometa uma transgressão ambiental absolutamente trivial, mas antes o de combater as transgressões relevantes.
  Un suivi des infractions sera-t-il mis en place si cet État membre s'avère ne pas respecter ces exigences? Irá haver uma continuação em termos de transgressão, se se considerar que esse Estado-Membro se encontra em situação de violação dos seus requisitos?
• péché
• violation
  Il n’y a donc eu aucune violation. Por conseguinte, não há aqui qualquer transgressão.
  Autre chose, pour finir: combien sont les procès-verbaux de dénonciation des Etats pour violation de la directive en vigueur? Gostaria de dizer mais uma coisa: quantos processos instauraram os Estados por transgressão da directiva em vigor?

Related words

• transgénero
• transgênero
• transgredir
• transgressor
• transgênico
• transgénico
• transgeracional
• antitransglutaminase
• transgene