Portuguese-French translations for viagem

• voyage
  Je me réjouis qu'il ait effectué ce célèbre voyage! Fico muito feliz por ele ter realizado essa viagem famosa!
  - Monsieur le Président, le tourisme est une expédition et un voyage. Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem.
  Le voyage nous a beaucoup appris. Aprendemos muito com essa viagem.
• balade
• marché
  Je crains fort qu'une évolution semblable ne se produise à l'avenir sur le marché des agences de voyages. Tenho razões para recear uma futura evolução semelhante a nível das agências de viagem.
  Je suis plutôt persuadé que si l'UE ne s'était pas mêlé des problèmes liés aux systèmes de réservation, le marché les aurait résolus automatiquement. As agências de viagem e as transportadoras aéreas estão bem cientes de que o serviço prestado aos clientes é um dos seus instrumentos de concorrência mais importantes.
  Je conclurai, Monsieur le Président, en affirmant que l’emploi en Europe, les intérêts des travailleurs et des chômeurs, se défendent aussi grâce à des marchés des capitaux efficaces. Seja como for, trata-se de um passo único, mísero e hesitante, na viagem que a Europa tem de empreender. Não há outra alternativa.
• tour
  Après Pékin, il s'est rendu à Séoul et a fait le tour complet des pays les plus touchés par la menace de la Corée du Nord. Depois de Pequim, o Senhor Shinzo Abe seguiu viagem para Seul e iniciou uma digressão completa pelos países mais afectados pela ameaça norte-coreana.
  Si, lorsque je serai vieille, je souhaite réaliser le rêve de ma vie avec cet argent, par exemple un tour du monde, je dois pouvoir le faire. Se eu, ao atingir essa idade avançada, pretender utilizar esse dinheiro para concretizar um sonho - por exemplo, uma longa viagem pelo mundo - devo poder fazê-lo.
• trip

Related words

• viagem inaugural
• viagem de negócios
• viagem/passeio
• viagem espacial
• viagem no tempo
• viagem a negócios
• viagem de trem
• viagem cultural
• viagem educativa