Portuguese-German translations for arrogância

• Arroganz die
  Diese Arroganz kann nicht länger hingenommen werden. Esta arrogância já não é tolerável.
  Derartige Arroganz kann ich keinesfalls unterstützen. Não posso, de modo algum, apoiar tal arrogância.
  Diese Arroganz empört mich wirklich. A arrogância desta afirmação indigna-me profundamente.
• Dünkel der
• Überheblichkeit die
  Das ist nicht Anmaßung, das ist nicht Überheblichkeit, das ist eine absolut zwingende Notwendigkeit! Não se trata de presunção, não se trata de arrogância, trata-se de uma necessidade absolutamente premente!
  In der Zwischenzeit behandelt Großbritannien die Gemeinschaft mit Überheblichkeit und Verachtung. Entretanto, o Reino Unido continua a tratar a Comunidade com arrogância e desprezo.
  Daher glaube ich, es ist nicht eine Frage der europäischen Überheblichkeit, sondern eine Frage der Vertretung gemeinsamer Interessen. Por estas razões, creio que não se trata de arrogância europeia, mas de protegermos os nossos interesse comuns.
• Anmaßung die
  Das ist nicht Anmaßung, das ist nicht Überheblichkeit, das ist eine absolut zwingende Notwendigkeit! Não se trata de presunção, não se trata de arrogância, trata-se de uma necessidade absolutamente premente!
  Trotz einer gewissen Zaghaftigkeit und Anmaßung auf Seiten des Rates im Hinblick auf diese Krise glaube ich, dass wir diese Kohäsion demonstrieren müssen. Apesar de uma certa timidez e arrogância da parte do Conselho no que respeita a esta crise, penso que precisamos de mostrar esta coesão.
  Seine Anmaßung kommt auch darin zum Ausdruck, dass er die Erörterung von zwei Fragen ablehnt, die ich lediglich erwähnen möchte, weil sie hier bereits angesprochen worden sind. A sua arrogância fica igualmente demonstrada pela recusa em abordar duas questões que apenas mencionarei visto que já foram aqui tratadas.
• Hochmut der
  Respektieren Sie ihre Geschichte, achten Sie ihre Würde und werfen Sie die Arroganz und den Hochmut eines Oberherrn über Bord! Respeitem a sua história, respeitem a sua dignidade, libertem-se dessa arrogância e soberba de suserano!
  Ich bin noch immer der Meinung, daß die Antwort der Kommission als Beispiel für Hochmut gelten kann, während die Antwort des Rates erfreulich konstruktiv war. Continuo a pensar que a resposta da Comissão pode servir para o estudo da arrogância mas, em contrapartida, congratulo-me com a resposta, já mais construtiva, do Conselho.
• Snobismus der

Related words

• arrogante
• arrogantemente
• prepotente arrogante