Portuguese-German translations for combinar

übereinstimmen
kombinierenEs wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren. Talvez tivesse sido boa ideia combinar os dois debates. Das eine mit dem anderen zu kombinieren, ist genau der richtige Weg. Ao combinar estes dois aspectos, estamos exactamente a seguir a abordagem correcta. Es gibt alle Arten von perversen Möglichkeiten des Aufeinandersetzens und Kombinierens dieser Minen. Há todo o tipo de formas perversas de empilhar e combinar estas minas.

passen
verbinden
Wir wollen beides verbinden, und das ist nicht einfach. Queremos combinar as duas coisas, o que não é fácil. Die Maßnahmen werden eine erhöhte Energieeffizienz mit geringeren Kosten verbinden. As medidas combinarão um aumento da eficiência energética com a redução de custos. Deswegen ist es hier klug, Ökonomie und Ökologie zu verbinden. Eis por que combinar economia e ecologia é uma ideia inteligente.
vereinenIch glaube nicht, dass wir zukünftig darüber nachdenken müssen, ob ein drittes Luftraum-Paket erforderlich ist, um diese Blöcke zu vereinen. Não creio que necessitemos de considerar, no futuro, a necessidade de uma regulamentação do Céu Único Europeu III para combinar os blocos. Wie lassen sich beispielsweise das Durchbrechen der gesellschaftlichen Isolierung und der nachgerade grenzenlosen Diskriminierung der Roma mit dem Erhalt der Roma-Identität vereinen? Por exemplo, como combinar a quebra do isolamento social e da discriminação quase universal do grupo dos Romanichéis com a preservação da identidade desta etnia? Anna konnte das miteinander vereinen, worüber wir oft sprechen, nämlich Familienleben, Elternschaft und ein aktives politisches Engagement. Anna conseguia combinar aspectos de que frequentemente falamos, nomeadamente a vida familiar, a condição de mãe e uma vida política muito activa.

Dictionary