Portuguese-German translations for em larga escala

• groß angelegt
  Aufgrund der hohen Kosten groß angelegter Forschungsinfrastrukturen müssen mehrere Länder zusammenwirken. O custo do estabelecimento de infra-estruturas de investigação em larga escala requer os esforços conjuntos de vários países.
  Groß angelegte grenzübergreifende Kriminalität ist oft das große Problem, wobei im Vergleich dazu innerstaatliche Kriminalität wie Bagatellfußballrowdytum erscheint. A criminalidade transfronteiriça em larga escala é frequentemente a grande questão, pois em comparação com ela a criminalidade nacional pouco mais parece ser do que pequena delinquência.
  Sie verfügen weder über das Mandat noch über das Personal, ein groß angelegtes Projekt des Mohnanbaus für medizinische Zwecke zu überwachen - beziehungsweise in diesem Fall, die Ernte zu vernichten. O seu mandato não inclui a fiscalização de um projecto de cultura de papoilas para fins médicos em larga escala ou a erradicação de culturas, nem têm efectivos suficientes para esse fim.
• großangelegt
  Das übergeordnete Ziel dieser Richtlinie ist die Bekämpfung großangelegter Angriffe, welche in der Europäischen Union ihren Ursprung haben und/oder welche sich gegen die Europäische Union richten. O objectivo geral da directiva é combater os ataques em larga escala, com origem na União Europeia ou contra ela dirigidos.
  Noch eine Frage: Das großangelegte Schlachten von Tieren ist in meinen Augen für die Öffentlichkeit auf Dauer nicht mehr hinnehmbar. Mais uma questão: penso que, a prazo, o abate de animais em larga escala deixará de ser aceitável para a opinião pública.

Related words

• em particular
• sistema solar
• membrana celular
• testemunha ocular
• memória muscular
• sistema escolar
• systema solar
• sem falar de
• passar a noite em claro