Portuguese-German translations for entrega

Lieferungdie
Der Gewerbetreibende ist für jegliche Beschädigung des Artikels oder seinen Verlust während der Lieferung verantwortlich. O comerciante é responsável por todos os danos ou pela perda do bem durante a entrega. Die Fragen der Zuverlässigkeit und der pünktlichen Lieferung sind genauso wichtig, wie Qualität und Preis. As questões da fiabilidade e da entrega atempada são tão importantes como as da qualidade e do preço. Dadurch wird der Zugang zu den effizientesten Kanälen zur Abholung und Lieferung von Bargeld und zur Bereitstellung von Bargelddienstleistungen erleichtert. Isto facilitaria o acesso aos canais mais eficientes de recolha e entrega de dinheiro e de fornecimento de serviços de numerário.
AbgabedieDrittens, nationale Abgabe an die Europäische Union. Seguidamente, a entrega da soberania nacional à União Europeia. Die Gespräche mit diesen Rebellen müssen sich auf die Frage der Abgabe der Waffen beschränken. As conversações com os rebeldes devem limitarse à questão da entrega das armas. Die bestätigte Abgabe von Waffen durch die IRA ist ein notwendiger Schritt, der schon seit langem gefordert wurde. A entrega das armas por parte do IRA, agora concretizada, constitui um acto há muito necessário e solicitado.

Auslieferungdie
Die Überstellung von Beschuldigten ist keine Auslieferung im juristischen Sinne des Wortes. A entrega dos arguidos não constitui uma extradição no sentido jurídico do termo. Ich bin jedoch sehr über Berichte besorgt, dass die Obama-Regierung die Praxis der Auslieferung fortführt. Contudo, manifesto profunda preocupação face às notícias de que a Administração Obama manterá a prática das entregas extraordinárias. Die Kommission unterstützt formell die Bemühungen der Europäischen Union um die Auslieferung Taylors an den Gerichtshof. A Comissão apoia formalmente os esforços da União Europeia para assegurar a entrega de Taylor ao Tribunal.

Dictionary