Portuguese-German translations for extermínio

• Auslöschung die
  Wir wissen sehr wohl, dass der Begriff der Kollektivschuld zu einem weltweiten Flächenbrand und zur Auslöschung und Niederwerfung von Völkern geführt hat. Sabemos muito bem que a noção de culpa colectiva levou à conflagração universal e ao extermínio e esgotamento dos povos.
  Das Übereinkommen über landwirtschaftliche Erzeugnisse wird den Prozess der Auslöschung kleiner und mittlerer Unternehmen beschleunigen und gleichzeitig die Monopole stärken. O acordo sobre os produtos agrícolas irá acelerar os procedimentos com vista ao extermínio de pequenas e médias explorações e ao mesmo tempo irá fortalecer os monopólios.
• Ausmerzung die
• Ausrottung die
  Zu Recht schlägt die Kommission Maßnahmen vor, die diesen Fisch vor der Ausrottung bewahren sollen. É justificadamente que a Comissão propõe medidas que devem proteger do extermínio esta espécie piscícola.
  Es trifft zu, dass manche Tutsi-Parteien die Gefahr der Ausrottung der Minderheit als Alibi benutzen, um eine Vorherrschaft aufrechtzuerhalten. É correcto que alguns partidos tutsis utilizem o perigo de extermínio da minoria como alibi para manterem uma supremacia.
  Wenn wir die Türkei in die europäische Familie holen, dann unterstützen und begünstigen wir damit die Ausrottung eines Volkes. Estamos, portanto, a ajudar e a aceitar o extermínio de todo um povo e ao mesmo tempo estamos a trazer a Turquia para o seio da família europeia.
• Gruppenmord der
• Holocaust der
  Der Holocaust an den Juden Europas wurde sein schlimmstes Verbrechen. A tentativa de extermínio dos Judeus tornar-se-ia o pior dos seus crimes.
• Massentötung die
• Massenvernichtung die
  Die Shoah, die von den deutschen Nazis organisierte und allein mit der Herkunft begründete industrielle Massenvernichtung der Juden, war ein Verbrechen von bisher einzigartiger historischer Dimension. A Shoah, a campanha organizada da Alemanha nazi para o extermínio do povo judeu com base na sua origem, foi uma atrocidade sem igual na história da humanidade.
  Die Politiker und die Bevölkerung der Türkei können viel vom Umgang Deutschlands und des deutschen Volkes mit der Massenvernichtung von Juden im Zweiten Weltkrieg lernen. Os políticos e a opinião pública turca têm muito a aprender com a atitude da Alemanha e do povo alemão depois do extermínio de judeus no Holocausto, durante a segunda guerra mundial.
• Vernichtung die
  Die Folge wird die schrittweise Vernichtung des polnischen Volkes sein. Esta situação vai ter como resultado o gradual extermínio da nação polaca.
  Wie Sie heute gesagt haben, Herr Präsident, ist die Vernichtung der Roma oft in den Hintergrund gedrängt worden, wenn wir von der Vernichtung der Juden gesprochen haben. Como o senhor referiu hoje, Senhor Presidente, o extermínio dos romanichéis é muitas vezes colocado em segundo plano quando se fala sobre o extermínio dos judeus.
  Warum verschließen wir die Augen vor der anhaltenden Vernichtung der Tschetschenen und der Knebelung der Presse in diesem Land? Porque fechamos nós os olhos ao contínuo extermínio dos chechenos e ao garrote imposto à imprensa daquele país?

Related words

• exterminar
• exterminador
• campo de extermínio