Portuguese-German translations for facultativo

• fakultativ
  Ich möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben. Na realidade, preferia que a recomendação oral tivesse um carácter facultativo.
  Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. Em quase todos os artigos aparecem as palavras facultativo ou não obrigatório .
  Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ. Os problemas do regulamento são os seguintes: primeiro, o sistema de rotulagem proposto é, em princípio, facultativo.
• optional
  Die Globalregistrierung sollte optional und nicht zwingend sein. Os prospectos de reserva deveriam ser facultativos e não obrigatórios.
  schriftlich. - Die Berichterstatterin spricht sich für ein optionales Instrument aus. A relatora é favorável a um instrumento facultativo.
• freigestellt
• freiwillig
  Aber dem ist nicht so: Dies ist ein freiwilliges Programm für die Mitgliedstaaten. Não é, porém, isto que se verifica, até porque se trata de um programa facultativo para os Estados­Membros.
  Das französische System hat nämlich gezeigt, daß eine freiwilliges System nicht die erwartete Akzeptanz findet. Aprendemos, com efeito, que um sistema facultativo, como o adoptado em França, não obtém a reacção esperada.
  Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Ora, se um protocolo é facultativo - pensou o Governo jamaicano - então podemos também, facultativamente, retirar-nos...É possível que seja isso.
• wahlfrei
• wahlweise

Related words

• facul
• faculdade
• facultativamente
• faculdade de direito