Portuguese-German translations for império

• Imperium das
  Die Welt von morgen ist die der Imperien, und wir müssen ein Imperium sein. O mundo de amanhã é o mundo dos impérios, e nós temos de ser um império.
  Was Sie anstreben, ist ein europäisches Imperium, nicht wahr? O que todos quereis é um império europeu, não é verdade?
  Sie werden vom unaufhörlich expandierenden Imperium Europa wärmstens aufgenommen werden. Serão recebidos calorosamente por este Império europeu sempre em expansão.
• Kaiserreich das
  Zudem gehörten einige von ihnen einst dem Kaiserreich Österreich-Ungarn an. Alguns destes últimos, fizeram em tempos parte do Império Austro-Húngaro.
  Vor weniger als hundert Jahren vereinte das Kaiserreich Österreich-Ungarn 21 europäische Länder. Há menos de cem anos, o Império Austro-Húngaro congregava 21 países europeus.
  im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin, dieses Parlament gleicht dem Turm von Babel, es ist eine Allegorie des Kaiserreichs der Habsburger, das voller Kriecher war. em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhora Presidente, este Parlamento é como a Torre de Babel, uma alegoria do Império dos Habsburgos, que estava cheio de bajuladores.
• Kaisertum das
• Reich das
  Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. A ideia de uma nação, um império, e assim por diante, não é nova.
  Sie denken, dass Sie das EU-Reich mit dieser schlecht durchdachten Politik erweitern. Convenceram-se de que estão a alargar o império da UE com esta política insensata.
  In Wahrheit hat das amerikanische Reich drei Weltkriege gewonnen. A verdade é que o império americano ganhou três guerras mundiais.
• Weltreich das
  Es ist in einem Weltreich noch nie vorgekommen, dass Rom gegenüber den Anhängseln an der Peripherie seines Herrschaftsbereichs Zugeständnisse gemacht hat. Jamais se viu num império, Roma fazer concessões aos organismos periféricos, não representativos, dos seus domínios.
  Es liegt natürlich bei ihnen, ihre eigene Entscheidung zu treffen, aber es sind immerhin Menschen, deren Väter die Macht des Britischen Weltreichs abgesägt haben. Claro que cabe aos Irlandeses tomarem a sua decisão; no entanto, pensando bem, os seus antepassados expulsaram o poderoso Império Britânico.

Related words

• imperador