Portuguese-German translations for personagem

• Figur die
  In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an. Num dos programas do Hezbollah, por exemplo, um personagem disfarçado de Rato Mickey - ou pelo menos parecido com ele - ataca colonos judeus.
  Vizepräsident Biden ist seit Jahren eine Schlüsselfigur im politischen Leben Amerikas und ein Freund der Kolleginnen und Kollegen dieses Plenums. O senhor Vice-Presidente tem sido uma personagem-chave na política americana e é amigo, há já muitos anos, de vários colegas nesta Assembleia.
  Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen. A Comissão pôs-se na pele da personagem de Molière a quem é pedido que faça boa figura com pouco dinheiro.
• Person die
  Bei der fünften Person handelt es sich um Bundesbank-Präsident Hans Tietmeyer, der meines Wissens keiner der beiden vorgenannten Gruppen angehört. O quinto personagem é o senhor Hans Tietmeyer, governador do Bundesbank que, no meu entender, não pertence a qualquer destas duas categorias anteriores.
  Diese Aussagen trifft ja auch nicht irgendwer, sondern eine Person mit Einfluss, eine wichtige und einflussreiche Person, eine Person aus dem unmittelbaren Umfeld des israelischen Ministerpräsidenten. E não foi qualquer um que o fez, mas sim uma personagem de peso e de considerável importância, uma das pessoas mais próximas do Primeiro-Ministro de Israel.

Related words

• personagem modelo
• personagem não jogável
• personagem de conto de fadas
• arquétipo de personagem
• tipo de personagem