German-Portuguese translations for figur

figuraO Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Herr Labouani ist in Syrien eine Symbolfigur. Senhora Baronesa Ashton, a senhora é a nossa figura de proa, a figura de proa da União Europeia. Baroness Ashton, Sie sind unsere Galionsfigur, die Galionsfigur der Europäischen Union. Trata-se de uma figura mesquinha que procura por todos os meios manipular a lei em seu proveito. Er ist eine klägliche Figur, die mit allen Mitteln versucht, die Gesetze nach seinem Gutdünken anzuwenden.
homenzinho

ossatura
peça
peça de xadrez
personagemNum dos programas do Hezbollah, por exemplo, um personagem disfarçado de Rato Mickey - ou pelo menos parecido com ele - ataca colonos judeus. In einem Programm der Hisbollah etwa greift eine als Mickymaus - wie auch immer - geartete Figur jüdische Siedler an. O senhor Vice-Presidente tem sido uma personagem-chave na política americana e é amigo, há já muitos anos, de vários colegas nesta Assembleia. Vizepräsident Biden ist seit Jahren eine Schlüsselfigur im politischen Leben Amerikas und ein Freund der Kolleginnen und Kollegen dieses Plenums. A Comissão pôs-se na pele da personagem de Molière a quem é pedido que faça boa figura com pouco dinheiro. Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen.

Dictionary