Portuguese-German translations for puramente

• allein
  Es deutet demnach vieles darauf hin, dass diese Entscheidung nicht einzig und allein aus rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten getroffen wurde. Tudo leva a crer, portanto, que esta decisão não se baseia exclusivamente em critérios puramente económicos.
  Mutterschaft ist per definitionem kein rein persönliches Problem, schon allein deshalb nicht, weil Kinder eine eigene Persönlichkeit besitzen. Procriação não constitui, por definição, uma questão puramente pessoal, quanto mais não seja porque as crianças têm a sua própria personalidade.
  Der Rat und die Kommission haben bereits dargelegt, weshalb dieser Änderungsantrag nicht akzeptiert werden kann, insbesondere, da er einzig und allein eine rein interne Situation betrifft. O Conselho e a Comissão já explicaram os motivos por que não é possível adoptar esta alteração, particularmente porque apenas diz respeito a uma situação de carácter puramente interno.
• alleinig
• ausschließlich
  Wir sollten uns daher nicht von ausschließlich ideologischen Gründen leiten lassen, und uns stattdessen die Fakten ansehen. Não raciocinemos, portanto, em termos puramente ideológicos; olhemos, antes, para os factos.
  Im Übrigen erfolgen 80 % der Brustimplantationen ausschließlich aus kosmetischen Gründen. De resto, 80% das intervenções cirúrgicas de implantação realizam-se por motivos puramente cosméticos.
  Die ausschließlich friedliche Nutzung des Weltraums ist ein zentrales Anliegen unserer Politik. Uma preocupação central da nossa política é o uso do espaço para fins puramente pacíficos.
• exklusiv
• nur
  Dabei sind nicht immer nur wirtschaftliche Erwägungen ausschlaggebend. É algo que nem sempre é determinado por considerações puramente comerciais.
  Doch darf man diese Frage nicht nur aus technischer oder rechtlicher Sicht betrachten. Porém, não se deve abordar essa questão de forma puramente técnica e jurídica.
  Unsere Interessen sind jedoch nicht nur wirtschaftlicher und handelspolitischer Natur. Mas os nossos interesses não são puramente económicos e comerciais.

Related words

• apuramento
• impuramente
• número puramente imaginário