Portuguese-German translations for retrato

• Abbildung die
• Bild das
  Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild. Ademais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo.
  Damit fehlt es unserem Bild von der gegenwärtigen Lage an endgültiger Gewissheit. Tal facto leva a que tenhamos um retrato da situação actual que não nos dá certezas definitivas.
  Diese Elemente müssen aufgenommen werden, wenn wir ein präzises Bild von Europa im Jahr 2010 zeichnen wollen. Estas questões precisam ser incluídas se quisermos obter um retrato preciso da Europa no ano de 2010.
• Darstellung die
  Die Entschließung zum 60. Jahrestag des Kriegsendes ist das Ergebnis eines schwer erkämpften Kompromisses und insgesamt eine präzise Darstellung der Folgen des Krieges. A resolução que assinala o 60º aniversário do fim da Guerra é fruto de um compromisso obtido a grande custo, sendo, em geral, um retrato rigoroso das consequências da guerra.
• Foto das
  Jetzt wurden erneut Fotos aufgenommen, und ich hoffe, daß durch sie in über zwanzig Jahren ebenfalls veranschaulicht wird, welche Erfolge erzielt wurden. Agora, foram novamente tirados retratos simbólicos e faço votos para que, daqui a 20 anos, eles possam também ilustrar esse sucesso.
  Das Familienfoto mit den 26 Staatsoberhäuptern und Regierungschefs bedeutete weit mehr als das traditionelle Bild eines internationalen Forums. O retrato de família, mostrando 26 chefes de Estado e dirigentes governamentais, significou bem mais do que a tradicional imagem de um qualquer fórum internacional.
• Fotografie die
• Lichtbild das
• Photographie die
• Portrait das
  Das vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist. O exemplo apresentado pelo senhor Comissário, nomeadamente o de monges que foram presos por estarem na posse de retratos do Dalai Lama, é apenas um exemplo do ponto a que essa opressão é absurda.
• Porträt das
  Es ist noch gar nicht so lange her, dass tibetische Mönche verurteilt wurden, weil sie angeblich Porträts des Dalai Lama besaßen. Recentemente, foram condenados alguns monges tibetanos, alegadamente por estarem na posse de retratos do Dalai Lama.

Related words

• retrato-robô
• autorretrato
• retrator
• autoretrato
• porta-retratos
• retrato policial
• retrato falado