Portuguese-German translations for rádio

• Radio das
  Oder wie Robert Evans sagte, jedes Auto ist heutzutage mit einem Radio ausgestattet. Ou, como disse o colega Robert Evans, hoje em dia existe um rádio em todos os carros.
  Medien wie Fernsehen, Radio und Internet wurden gesperrt. Fontes da comunicação social tal como TV, rádio e Internet foram interditas.
  Das wäre so verrückt, als hätte man ein Radio, das nur einen Sender spielt. Seria tão estranho como dispor de um rádio que apenas transmitisse uma única estação.
• Radium das
• Funkempfänger der
• Funkgerät das
  Wir hatten im Bereich der technischen Vorschriften für Funkgeräte in Europa 1 400 verschiedene Vorschriften in 27 Mitgliedstaaten. Na Europa, tínhamos 1 400 diferentes legislações técnicas para equipamentos de rádio em 27 países.
  Ich würde z.B. auch folgendem nachgehen. Für die Wahlbeobachtung wurden sehr viele Funkgeräte angekauft, die dann der EU übergeben werden sollten. Também sugiro que investigue o seguinte aspecto. Foi adquirido um grande número de rádios para observar as eleições, que deveriam ter sido entregues depois à UE.
  Das heißt, eine Firma in Großbritannien, die bestimmte Funkgeräte herstellte, musste 1 400 nationale Vorschriften kennen. Significava isto que uma empresa no Reino Unido, que produzia sistemas de rádio específicos, tinha de conhecer 1 400 regulamentos nacionais.
• Funksender der
• Hörfunk Funk der
• Radioempfänger der
• Radiosender der
  Präsident Chávez hat dreißig Radiosender und einige Fernsehkanäle geschlossen. O Presidente Chávez encerrou trinta estações de rádio e alguns canais de televisão.
  Diejenigen, die Radio hörten, konnten das tun, weil es Unterstützung und Finanzierung für die Radiosender gab. Os que ouviam a rádio só podiam fazê-lo porque as emissoras haviam sido apoiadas e financiadas.
  Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen. Para além disso, a única estação de rádio independente foi encerrada sob acusação de ter incitado aos tumultos.
• Radius der
  Im Gegenteil. Seit Januar 2007 verfügt Rádio Patria zum ersten Mal in seiner Geschichte über einen eigenen Senderadius, der sich auf die gesamte Slowakische Republik erstreckt. Pelo contrário, a partir de Janeiro de 2007, a Rádio Patria teve, pela primeira vez na sua história, um raio de emissão independente que cobre 100% do território da República Eslovaca.
• Rundfunk der
  Alan Johnstons Entführung ist das Schweigen im Rundfunk, mit dem nunmehr Schluss sein muss. O rapto de Alan Johnston é o silêncio da rádio que agora tem de acabar.
  Mitunter erfahren die Arbeitnehmer über den Rundfunk, dass sie entlassen werden sollen. Por vezes, os trabalhadores ouvem no rádio que vão ser despedidos.
  Ziffer 7 unseres Entschließungsantrags betrifft beispielsweise die Verbesserung der Berichterstattung durch Rundfunk und Fernsehen. O nº 7 da nossa resolução trata, por exemplo, da melhoria da informação veiculada pela rádio e pela televisão.
• Rundfunkempfänger der
• Rundfunkempfangsgerät das
• Rundfunkgerät das
• Rundfunksender der
  Während einige Rundfunksender Selbstmordattentäter erfinden, haben es sich andere zur Aufgabe gemacht, seriöse Informationen zu verbreiten. Por conseguinte, enquanto algumas estações de rádio inventam terroristas suicidas, outras dedicam-se a dar informação séria.
  Zuerst sollte ein Rundfunksender eingerichtet werden, der von Polen oder Lettland aus sendet, und dem muss ein Fernsehkanal folgen. Deverá criar-se, antes de mais, uma estação de rádio que emita a partir da Polónia ou da Letónia, seguida por um canal de televisão.
  Wir brauchen unser Licht nicht immer unter den Scheffel zu stellen und müssen nicht immer nur an amerikanische Rundfunksender erinnern. Não precisamos de estar sempre a apoucar­nos e a falar constantemente dos emissores de rádio americanos.
• Speiche die

Related words

• radioativo
• radioactividade
• radioactivo
• radiotelescópio
• radionovela
• radiografia
• radioamador
• radiologista
• radiólogo