Portuguese-German translations for tardio

verspätet
Verspätete Zahlungen durch die Kommission Pagamentos tardios pela Comissão Lässt sich daran nichts ändern, vor allem, was den Beginn der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission angeht, der sich in Straßburg fast jeden Monat verspätet? Pode fazer-se alguma coisa quanto a esta questão, em especial quanto ao início tardio da Comissão do Período de Perguntas quase todos os meses em Estrasburgo? Der Kollege Otila sprach von zwei voreiligen Berichten. Ich fürchte, daß das Gegenteil zutreffend ist und daß es sich um etwas verspätete Berichte handelt. O colega Otila disse que são dois relatórios feitos demasiado à pressa. Receio que o contrário é que seja verdade, e que se trate de relatórios um pouco tardios.
ausstehend

säumig
spät
All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Tudo isto me parece desesperadamente tardio!Einige sagen vielleicht, dies sei zu wenig und komme zu spät. Algumas pessoas poderão afirmar que isto é demasiado pouco e demasiado tardio. Alles in dieser Geschichte war zu wenig, kam zu spät. Tudo nesta história é irrisório e tardio.
überfälligIhr Bericht weist im wesentlichen zwei offenkundige Mängel auf: Er war längst überfällig und er geht nicht weit genug. Com efeito, são duas as evidentes lacunas do seu relatório: o seu carácter tardio e a sua limitação.

Dictionary