Portuguese-German translations for trégua

• Waffenstillstand der
  Wir werden zwar einen Waffenstillstand ausrufen, aber niemals Israel anerkennen." Declararemos uma trégua, mas nunca reconheceremos Israel".
  Waffenstillstand heißt aber noch nicht Frieden. Haver tréguas, contudo, ainda não significa a paz.
  Meine Fraktion begrüßt den heute Mittag erreichten informellen Waffenstillstand. O meu grupo congratula-se com as tréguas informais hoje alcançadas à hora do almoço.
• Feuerpause die
• Atempause die
  Im Gegenteil, es gilt, die Rassisten unablässig zu attackieren, um ihnen weder in Europa noch anderswo in der Welt eine Atempause zu gönnen. Antes pelo contrário, há que perseguir os racistas constantemente, sem lhes dar tréguas na Europa e em todo o mundo.
• Aufschub der
• Bedenkzeit die
• Frist die
  Ich will diese Waffenruhe nicht stören, aber wir müssen sehr sorgfältig darauf achten, dass sich der Rat innerhalb der notwendigen Frist ernsthaft dieser Angelegenheit annimmt. Não quero quebrar essa trégua, mas temos de nos certificar com toda a cautela de que o Conselho analise esta questão com seriedade dentro do necessário calendário.
• Waffenruhe die
  Die Olympischen Winterspiele in Sotschi müssen ebenfalls auf den Prüfstand, eine Olympische Waffenruhe ist undenkbar. É necessário reexaminar também a realização dos Jogos Olímpicos em Sochi; não pode haver lugar a uma trégua olímpica.
  Im Jahre 1994 konnten in Bosnien zehntausend Kindern geimpft werden, weil es einen Tag Waffenruhe gab. Em 1994, foram vacinadas dez mil crianças na Bósnia porque houve um dia de trégua.
  Herr Präsident, lassen Sie mich mit der an mehreren Fronten herrschenden zwar sehr fragilen, aber effektiven Waffenruhe schließen. Senhor Presidente, terminarei com as tréguas muito frágeis mas reais que se instalam em várias frentes.

Related words

• entregar
• entrega
• entregar-se
• entreguerras
• entregador
• entregar (2
• entregador de drogas
• se entregar