Portuguese-Hungarian translations for dizer

• megmond
• mond
  Tehát mit mond majd Európa Isztambulban? Então, o que vai dizer a Europa em Istambul?
  De ahogy a mondás is tartja, jobb később, mint soha. Mas, como costuma dizer-se, mais vale tarde do que nunca.
  Az emberek azonban kíváncsiak arra, hogy mit mond a Moody's. No entanto, as pessoas ouvem o que a Moody's tem para dizer.
• elmond
  Soros tanácsi elnök úr, a Cseh Köztársaság miniszterelnöke! Legyen bátorsága megmondani a többi 26 államfőnek, amit magánemberként otthon elmond. Senhor Presidente em exercício do Conselho e Primeiro-Ministro da República Checa, tenha a coragem de dizer aos outros 26 Chefes de Estado aquilo que diz em privado, no seu país.
• kiad
  A parlament alig tud beleszólni ezekbe a kiadásokba, sőt vannak olyan speciális összegek, amelyeket a parlament egyáltalán nem tud ellenőrizni. O Parlamento quase não tem uma palavra a dizer sobre isso e, o que é pior, há fundos especiais sobre os quais o Parlamento não dispõe de qualquer controlo.
  Ugyanakkor el kell mondani, hogy egy olyan döntés, miszerint nem fektetünk pénzt ebbe a területbe, azonnal nem észrevehető kiadásokat jelenthet később. Contudo, importa dizer que a decisão de não investir neste domínio originará, na verdade, custos que podem não ser imediatamente detectáveis.
  Módomban állt bábáskodni a szabályozás megszületésekor, és remélhetőleg holnap, a fogyasztói hitelekről szóló új rendelkezés végső kiadáskor is jelen tudok majd lenni. Estive presente durante a gestação desta lei e espero estar presente amanhã para o parto final, por assim dizer, do novo bebé do crédito aos consumidores.
• kiejt
• kimond
  Ez annak kimondására késztet engem, hogy 2006-ban egyértelműen a kocsit fogták a ló elé ... Caso para dizer que, em 2006, foi maior o passo que as pernas...
  Ha csökkenteni akarjuk a hulladékot ahhoz - és ennek a kimondása egy kissé olyan, mint a káromkodás a templomban - csökkentenünk kell a fogyasztásunkat. Se pretendemos reduzir os resíduos, temos - e dizer isto é como praguejar na igreja - de reduzir o nosso consumo.
  Lehet, hogy ez igazolható, de nekünk, parlamenti képviselőknek elég bátornak kell lennünk az igazság kimondásához. Pode ser justificável, mas aqui, entre parlamentares, entre representantes políticos, deveríamos ter a coragem de dizer a verdade.
• megszólal
• szól
  Engedjék meg, hogy egy szót szóljak Afganisztánról. Permitam-me dizer uma palavra sobre o Afeganistão.
  Mielőtt befejezném, hadd szóljak néhány szót Koszovóról is. Quero dizer algumas palavras em relação ao Kosovo antes de terminar.
  Kubáról is szeretnék egy szót szólni. Gostaria de dizer uma palavra a respeito de Cuba.

Related words

• bendizer
• contradizer
• desdizer
• predizer
• maldizer
• interdizer
• dizer a verdade
• dizer amém
• dizer xis