Portuguese-Hungarian translations for género

nemA képességeknek kell a fő kritériumoknak lenniük, nem a nemnek. São as qualificações que devem constituir o critério fundamental, e não o género. A nemek közötti esélyegyenlőség nem ér véget a személyzeti prioritásoknál. A igualdade entre géneros não acaba nas prioridades em matéria de pessoal. A nemi sztereotípiákkal való leszámolás szükséges, de nem elégséges. Combater os estereótipos em razão do género é necessário, mas não suficiente.
dzsender

fajtaAz ilyen fajta kérdésekre kell választ találnunk. É o género de pergunta que exige uma resposta. Így az a fajta harmonikus rendszer, amit a jelentés hosszabb távra elképzel, nem is egyértelmű. Desse modo, um sistema harmonizado do género do que o relatório prevê a mais longo prazo, não é uma questão óbvia. Ugyanakkor külön intézkedések szükségesek ahhoz, hogy valamennyi aláíró országban folytathassuk ezt a fajta párbeszédet. Ao mesmo tempo, são necessárias medidas específicas para continuar este género de diálogo em todos os países signatários.
gender
műfajA jelentés maga azonban, olyan műfaj példázata, amelyet magam mind inkább életidegennek érzékelek. Mas este relatório pertence a um género que, em minha opinião, está cada vez mais fora da realidade.
nemi hovatartozásA konfliktusos övezetekben a nőkkel szemben elkövetett erőszak gyakran a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés kiterjesztésének tekinthető, amely sajnos még békeidőben is előfordul. por escrito. - A violência contra as mulheres em zonas de conflito é muitas vezes uma extensão da discriminação com base no género que infelizmente já existe em tempo de paz.
nemület
nyelvtani nem

társadalmi nem
típusNéhány biztonsági szakértő már kifogásolta, hogy nem tudunk egyetlen konkrét esetről sem, amikor ez a típusú biztonsági öv veszélyesnek bizonyult. Alguns peritos em segurança objectaram-nos agora que não há um único caso conhecido em que cintos deste género se revelassem perigosos. Jelenleg azzal foglalkozunk, hogy valójában felmérjük ezeket a költségeket, egy az egész történelemben legjelentősebbnek tekinthető ilyen típusú projektben. De facto, estamos actualmente empenhados na medição desses custos, com um projecto que, no seu género, é um dos mais amplos na história. Nincs például egyetértés az éghajlatváltozás leküzdésének módjával, és különösen a célok típusával és természetével kapcsolatban. Existem, por exemplo, divergências sobre as formas de combate das alterações climáticas e, em particular, sobre o género e natureza dos objectivos.

Dictionary