Portuguese-Hungarian translations for necessário

• elengedhetetlen
  Elengedhetetlenül fontos a szakaszos megközelítés. É necessário manter uma abordagem gradual.
  Ennek megtételéhez elengedhetetlen az európai szintű koordináció. Para o fazer, é absolutamente necessário ter uma coordenação europeia.
  Elengedhetetlen, hogy az európai parlamenti képviselők rendelkezzenek az e munka megfelelő elvégzéséhez szükséges személyzettel. É essencial que os eurodeputados tenham o pessoal necessário para realizar este trabalho conforme necessário.
• kötelező
  Mindenképpen szükség van nemzeti cselekvési tervekre, legyenek azok akár kötelezőek, akár önkéntesek. Quer vinculativos, quer voluntários, são necessários planos de acção nacionais.
  Olyan döntéseket kell hoznunk, amelyek a Kiotóban született elhatározásoknál is nagyobb kötelező erővel bírnak. É necessário alcançar decisões que sejam ainda mais vinculativas do que as decisões tomadas em Quioto.
  Harmadszor, természetesen arra is szükség lesz, biztos úr, hogy legyenek kötelező eljárásaink. Terceiro ponto-chave: claro que vão ser necessários, Senhor Comissário, dispositivos vinculativos.
• nélkülözhetetlen
  írásban. - (PT) A koppenhágai politikai megállapodás nélkülözhetetlen, ám ennek globális szintűnek kell lennie. por escrito. - Um acordo político em Copenhaga é fundamental, mas é necessário que seja global.
  Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy néhány tagállam folyamatosan akadályt gördít ennek a nélkülözhetetlen dokumentumnak az elfogadása elé. Temos de ter em conta que alguns Estados-Membros continuam a bloquear a adopção deste tão necessário documento.
  Hatalmas a jogbizonytalanság, ettől pedig sérül a társadalmaink kohéziójához nélkülözhetetlenül szükséges szolgáltatások minősége. A incerteza jurídica é imensa e prejudica a qualidade de serviços que são absolutamente necessários à coesão das nossas sociedades.
• szükséges
  Továbbra is szükséges a részvételünk. O nosso envolvimento ainda é necessário.
  De mitől lesz ez a rossz szükséges? Mas o que é que torna o mal necessário?
  Úgy gondolták, ez nem szükséges. Pensou-se que não era necessário.
• szükségszerű
  Ez szükségszerű, és én komolyan veszem az ígéreteket. É algo que é necessário, e eu levo as promessas muito a sério.
  Az alacsony CO2-tartalmú gazdaságra való áttérés szükségszerű. É necessário fazer uma transição para uma economia com baixas emissões de CO2 à escala global.
  Szükségszerű az offshore vállalatokkal és az adókikerülés más formáival szembeni küzdelem. É necessário combater as empresas offshore e outras formas de evasão fiscal.

Related words

• desnecessário
• necessária
• desnecessariamente
• necessariamente
• not necessarily for "any humorous duo" --
• caso necessário
• se necessário
• se necessário