Portuguese-Hungarian translations for origem

• eredet
  Ezeknek az egyensúlytalanságoknak ez a valódi eredete. Aqui se situa a verdadeira origem desses desequilíbrios.
  Egyetlen orvos vagy kórház sem fog érdeklődni a szerv eredetéről. Nenhum médico ou hospital questionará a origem do órgão.
  És ami a legfontosabb, a fogások eredetét lehetetlen ellenőrizni. Nomeadamente, é impossível verificar a origem das capturas.
• forrás
  Számos ok más forrásból fakad. Grande parte das causas tem outra origem.
  Jelenleg a világ energiatermelésének mindössze 4%-a származik nukleáris forrásból. Actualmente, apenas 4% da energia a nível mundial é energia de origem nuclear.
  Ez a problémának a forrása és a megoldása is egyben. Esta é simultaneamente a origem e a solução do problema.
• származás
  A származási országnak világosan szerepelnie kell a címkén. Precisamos de rotulagem inequívoca sobre o país de origem.
  A második a származási hely pontosabb jelzése. Em segundo lugar, a etiquetagem de origem deve ser melhorada.
  Amit támogatok, az a származási országra utaló címkézés. Apoio, sim, a rotulagem do país de origem.
• kezdet
  Ez a kérdés vált a fő aggályunkká a válság kezdete óta, és az európai gazdaságélénkítési tervre vonatkozó javaslat tavaly decemberi benyújtásához vezetett. Esta questão tem estado no centro das nossas principais preocupações desde o início da crise e deu origem à nossa proposta, de Dezembro passado, de um plano de relançamento da economia europeia.
• origó

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada