Portuguese-Hungarian translations for por outro lado

• másfelől
  Másfelől úgy tűnhet, az STT jól halad. Por outro lado, parece que o STT está no bom caminho.
  Másfelől szükség esetén használnak terrort. Por outro lado, quando é necessário, também se recorre ao terror.
  Másfelől azonban ez egy meglehetősen csapongó vita. Mas, por outro lado, trata-se de um debate bastante desfocado e disperso.
• másrészt
  Másrészt realistának kell lennünk. Por outro lado, temos de ser realistas.
  Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Por outro lado, são precisos dois para dançar o tango.
  Másrészt, a piacok globális szinten összekapcsolódnak. Por outro lado, os mercados estão interligados à escala global.
• viszont
  Másrészről viszont ez teljesen érthető. Por outro lado, essa reacção é natural.
  Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Por outro lado, são precisos dois para dançar o tango.
  Másrészt viszont szükségünk van az átláthatóságra és az összehasonlíthatóságra is. Por outro lado, precisamos de transparência e comparabilidade.
• azonban
  A konzervatívok között azonban teljes a zűrzavar. Por outro lado, entre os Conservadores reina a confusão.
  Más részről azonban, voltak képviselők, akik felvetették ezt a kérdést. Por outro lado, porém, este ponto já foi suscitado por deputados.
  Másrészt azonban gondolnunk kell a polgárok jogainak védelmére is. Por outro lado, temos a protecção dos direitos dos cidadãos.
• ennek ellenére
  Másrészről akár tetszik, akár nem, az átlagfogyasztó ennek ellenére az olcsó tojást fogja választani, és az állatbarát tojásért csupán 3-4%-kal hajlandó többet fizetni. Por outro lado, queiramos ou não, o consumidor médio continuará a optar por ovos baratos e está disposto a pagar apenas mais 3% a 4% por este tipo de ovo favorável aos animais.
• ugyanakkor
  A mi megközelítésünk ugyanakkor igen hatékony. A nossa abordagem, por outro lado, é muito eficaz.
  Ugyanakkor láthatjuk a lehetséges problémákat is. Por outro lado, temos consciência dos potenciais problemas.
  Ugyanakkor ki kell építenünk intelligens hálózatokat is. Por outro lado, temos igualmente de criar redes inteligentes.

Related words

• por pouco
• Port Louis
• andou#Portoghese|andou
• vou#Portoghese|vou
• vez por outra
• por bem ou por mal
• ouvir por acaso
• louco por Cristo
• Portsmouth