Portuguese-Hungarian translations for ênfase

hangsúlyAz első a jogalkotásra helyezett hangsúly. Em primeiro lugar, a ênfase no trabalho legislativo. Görögország esetében a hangsúly a költségvetés rendbetételén van. No caso da Grécia, é dada ênfase à necessidade de pôr ordem no orçamento. Ahogy önök is mondták, a hangsúly a fogyasztók védelmén van. Como referiu, e eu concordo, a ênfase é colocada na protecção dos consumidores.
nyomatékA jelentés címe azonban túlságosan tágan jelöli meg a témát ahhoz, hogy kellő nyomatékkal tudjon fókuszálni a gyermekek helyzetére. O título do relatório é demasiado abrangente para se centrar com uma ênfase adequada na situação das crianças. Szerencsés lett volna, ha az indítvány erre a küszöbön álló feladatra is nyomatékkal hívja fel a figyelmet. A proposta deveria ter dado particular ênfase a esta tarefa igualmente urgente. Üdvözlöm, hogy a jelentés nyomatékosítja, hogy a közép-ázsiai térségben mennyire fontos foglalkozni az emberi jogokkal; az EU-nak ezt külkapcsolataiban gyakrabban kellene hangoztatnia. Congratulo-me com a ênfase dada à defesa dos direitos humanos nesta região, uma ênfase que a UE deverá aplicar, mais geralmente, a todas as suas relações externas.

Dictionary