Portuguese-Italian translations for corda

cordaIn Finlandia si dice che una corda può solo essere tirata e mai spinta. Como diz um provérbio finlandês, uma corda não se empurra, puxa-se. Signor Presidente, onorevoli deputati, non si parla di corda in casa dell'impiccato. Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em casa de enforcado não falem em corda. La gente ovviamente deve fare attenzione al proprio bilancio, per ragioni che ben sappiamo, pertanto noi dovremmo dar prova di notevole sensibilità e non tirare troppo la corda. Por razões bem conhecidas, as pessoas têm, naturalmente, de dar atenção ao seu orçamento e, nesta situação, penso que devemos dar provas de sensibilidade e não esticar demasiado a corda.
cavo

cordoneHo protestato ed essi le hanno sbloccate e tolto il cordone che le teneva unite, ma venti minuti più tardi le avevano già sbarrate di nuovo. Abriram-nas, retiraram a corda que as fechava e, depois, 20 minutos mais tarde, já as tinham fechado e trancado de novo.
laccetto
legaccio
meccanismo a molla
orologeria
spago

Dictionary