Portuguese-Italian translations for presságio

presagioDomando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? La vista di politici autocompiaciuti che si stringono la mano è sempre stato un cattivo presagio per il cittadino medio, specialmente nell’est. A imagem do aperto de mão de políticos satisfeitos consigo próprios tem sido, em geral, um mau presságio para o cidadão comum, em particular no Leste. Se riusciste ad imporla in queste condizioni, sarebbe un presagio molto sinistro per le nostre libertà alla vigilia del XXI secolo. Se conseguirem impô-la nestas condições, isso constituirá um presságio sinistro para as nossas liberdades no limiar do século XXI.
augurio

premonizione
segnoDovremmo considerarlo un buon segno? Tratar-se-á de um bom presságio? La solidarietà africana nei confronti del dittatore Mugabe ne è un segno premonitore. A solidariedade africana para com o ditador Mugabe constitui, lamentavelmente, um péssimo presságio. Tali disastri, per quanto significativi in se stessi, potrebbero essere solo il segno premonitore dell'arrivo di una più grave catastrofe globale. Estas catástrofes, se bem que importantes em si mesmas, poderão ser apenas um presságio de uma catástrofe global de maiores proporções que está para vir.
auspicioPenso che non sia di particolare buon auspicio. Penso que isso constitui um mau presságio. Questo è di buon auspicio per i prossimi negoziati. É um bom presságio para as próximas negociações. Questo non è di buon auspicio per altri punti in discussione. Isto não constitui um bom presságio para outras áreas de negociação.
indizio
prenunzio
presentimento

Dictionary