Portuguese-Italian translations for realizar

• realizzare
  Abbiamo saputo unirci per realizzare la moneta unica. Soubemos unir-nos para realizar a moeda única.
  Le accise sono delle imposte volte a realizzare obiettivi politici. Os impostos são taxas que visam realizar objectivos políticos.
  Solo allora saremo in grado di realizzare le nostre ambizioni. Só assim conseguiremos realizar as nossas ambições.
• compiere
  Speriamo quest'anno di poter compiere progressi significativi in questo campo. Esperamos vir a realizar progressos significativos neste domínio durante este ano.
• completare
  Non possiamo completare l'Unione europea per inerzia o con belle parole, né basandosi semplicemente su principi comuni. Não conseguiremos realizar a União Europeia com inércia, palavras bonitas ou simplesmente com a nossa base comum.
  L’Unione deve completare il mercato interno, deve migliorare il quadro normativo europeo e deve rendere l’intera UE meno complicata. A União Europeia tem de realizar o mercado interno, melhorar o ambiente europeu em matéria de regulamentação e tornar toda a União Europeia menos complicada.
  per iscritto. - (SV) Galileo costituisce un esempio di progetto tecnico su larga scala, che nessun singolo Stato membro può completare da solo. por escrito. - (SV) O projecto Galileo é um exemplo de um projecto técnico de grande escala que nenhum Estado-Membro individual conseguiria realizar sozinho.
• eseguire
  La Commissione pensa forse di fare eseguire uno studio? Considera a Comissão a possibilidade de realizar um estudo?
  Questi voli pertanto non hanno potuto eseguire un'analisi reale o produrre risultati significativi. Esses voos não conseguiram realizar quaisquer análises efectivas nem produzir quaisquer resultados significativos.
  Per quanto riguarda PHARE, deploro il fatto che la Commissione non abbia voluto eseguire un'analisi globale. Relativamente ao programa PHARE, lamento que a Comissão não tenha querido realizar uma análise conjunta.
• fare
  Detto ciò, dobbiamo fare tutti la nostra parte. Neste contexto, temos todos de realizar esforços.
  Forse dovremo fare altre riunioni come questa. Talvez tenhamos que a realizar outra vez.
  La Commissione pensa forse di fare eseguire uno studio? Considera a Comissão a possibilidade de realizar um estudo?
• portare a termine
  Esortiamo tutti gli stati a dimostrare lo spirito di cooperazione necessario per portare a termine questo compito. Apelamos a todos os Estados no sentido de darem provas do espírito de cooperação necessário para realizar com sucesso esta tarefa.
  Pur con la massima celerità, ci occorrono almeno due mesi per portare a termine questo lavoro con la serietà necessaria. Carecemos de um mínimo de dois meses para realizar este trabalho, com a maior celeridade e seriedade requeridas.
  Volevamo 2,5 miliardi, che sarebbero stati necessari per portare a termine questo compito alquanto impegnativo. Nós queríamos 2,5 milhões de que necessitávamos para realizar esta grande tarefa.
• sbrigare
• soddisfare
  Quali requisiti si devono soddisfare per ottenere la democrazia? O que é necessário para realizar a democracia?
  La Presidenza garantisce che farà quanto in suo potere per soddisfare tale aspirazione e arrivare a tale sintesi. A Presidência também lhes garante que fará o seu trabalho para ajudar a realizar essa aspiração e a alcançar essa síntese.
  Dovremo persino procedere a nuovi investimenti per soddisfare il nostro fabbisogno energetico e, nel contempo, consolidare le nostre ambizioni climatiche. Teremos até de realizar novos investimentos, a fim de dar resposta às nossas necessidades energéticas e, simultaneamente, consolidar as nossas ambições no domínio das alterações climáticas.
• svolgere
  Si deve svolgere una discussione di principi. Devemos realizar um debate de fundo.
  Quindi il vertice si deve svolgere. Por conseguinte, esta cimeira tem de se realizar.
  Non dobbiamo temere di svolgere una discussione a livello europeo. Não podemos ter medo de realizar um debate europeu.

Related words

• realizar login
• realizar as provas de agregação
• fazer/realizar login