Portuguese-Italian translations for talento

• talento
  So che egli ha molto talento, ma ne ha proprio il doppio? Eu sei que o senhor comissário tem muito talento, mas será que tem o dobro do talento?
  Non possiamo permettere che il loro talento vada sprecato. Não podemos dar-nos ao luxo de permitir que os seus talentos sejam desperdiçados.
  Che ne sarebbe delle nostre società e delle nostre economie senza il talento delle donne? Que seria das nossas sociedades e das nossas economias sem o talento das mulheres?
• abilità
  Signor Presidente, nutro grande ammirazione per il suo talento e la sua abilità. Senhor Presidente, pessoalmente tenho grande admiração pelo seu talento e a sua competência.
  Un ringraziamento particolare va alla collega Almeida Garrett, che ha saputo con grande abilità costruire la sua posizione, ed è riuscita anche in una mediazione intelligente. Um agradecimento muito especial à colega Almeida Garrett, que, com grande talento, soube construir a sua posição, e conseguiu também uma mediação inteligente.
• capacità
  In Europa abbiamo adeguate capacità. Na Europa, temos talento que chegue.
  L'Europa deve sviluppare una maggiore capacità di trattenere i propri ricercatori e di attirare talenti da paesi terzi. A Europa tem de conseguir reter melhor os seus investigadores e atrair talento de países terceiros.
  L'Iran è una società estremamente vivace, ricca di persone di grandi capacità. A sociedade iraniana é extremamente vibrante e está cheia de pessoas talentosas.
• competenza
  Sono un fautore convinto di questo concetto perchè le autorità locali possono mettere insieme il loro talento e la loro inventiva per creare occupazione nei territori di loro competenza. Apoio totalmente esta ideia, porque as comunidades locais podem recorrer ao talento criativo de todos os seus elementos para criar emprego nas respectivas localidades.
  per iscritto. - (FR) La proliferazione di termini nuovi è uno dei sintomi di un male incurabile: la mancanza di talento o competenza nonostante la ricchezza del vocabolario esistente. por escrito. - (FR) A proliferação de novas palavras é um dos sintomas de um problema incurável: uma falta de talento ou competência, apesar da riqueza do vocabulário existente.
  La situazione è mediocre, anche se il Presidente in carica del Consiglio ha cercato, con chiarezza e competenza, di mostrarci quello che è stato fatto. A situação é medíocre, ainda que o Presidente em exercício do Conselho se tenha esforçado, com clareza e talento, para nos mostrar o que realizou.
• dono
• pallino

Related words

• talentoso
• caçador de talentos
• fluxo de talentos