Portuguese-Spanish translations for pegar

• agarrar
  Para ello tenemos que agarrar el toro por los cuernos y avanzar en la solución del problema entre Israel y Palestina. Para tal, temos de “pegar na batata quente” que é a procura de uma solução para o problema israelo-palestiniano.
• tomar
  No es algo que puedan tomar o dejar. Não é um documento que se possa pegar ou largar.
  Podría tomar otros dos o tres ejemplos como éste. Poderia pegar em mais dois ou três exemplos como este.
  Para no prolongar el debate tomaré un solo ejemplo. Vou pegar apenas num exemplo para não alongar o debate.
• coger
  Debemos coger a las pequeñas empresas innovadoras y ayudarlas a crecer. Temos de pegar nas pequenas empresas inovadoras e ajudá-las a crescer.
  En este sentido, sus Ministros nos han alentado a coger al toro por los cuernos. A este respeito, os seus ministros inspiraram-nos a pegar o touro pelos cornos.
  Tiene que hacerlo con decisión, aunque ello suponga coger con firmeza las riendas del Cuarteto. Deve fazê-lo resolutamente, nem que tenha de pegar o Quarteto pela mão.
• aguantar
• asir
• atajar
• atrapar
• buscar
• captar
• capturar
• cazar
• conducir
• conseguir
  Si nuestro Presidente – que nos deja – ha conseguido algún logro, ese ha sido el de hacerse cargo de nuestra pequeña Comisión de Control Presupuestario y conseguir que se la tomara en serio. Se o nosso presidente – que nos vai agora deixar – conseguiu alguma coisa meritória, foi pegar na nossa pequena Comissão do Controlo Orçamental e fazer com que as pessoas passassem a levá-la a sério.
• hurgar
• meter fichas
• obtener
• pasear en coche
• prender
• recoger
  Sólo me gustaría recoger la pregunta de la señora Gomes. Gostaria de pegar na pergunta da senhora deputada Gomes.
  Pero usted no está dando ninguna respuesta, sino que se limita a recoger lo que ya existe. Mas as suas respostas não são novidade, V. Exa. está apenas a pegar em algo que já existe.
  Me gustaría recoger varios puntos basados en lo que ha dicho el Comisario. Gostaria de pegar em vários assuntos referidos pelo senhor Comissário.
• sostener
• sujetar
• tener
  Es preciso avanzar en este campo, y debemos tener una idea clara de cuándo se espera alcanzar el objetivo. Concluindo: é tempo de pegar nestas palavras e de as traduzir em acção.
  Francamente, creo que es un poco preocupante tener que ir recogiendo los platos rotos de las iniciativas de la Comisión y andar los mismos viejos caminos. Sinceramente, considero um pouco aborrecido ter de continuar a pegar nas iniciativas da Comissão e bater sempre na mesma tecla.
  Porque, es cierto, Rusia es un poder enorme en nuestras fronteras y nadie sabe exactamente cómo torear este toro, de modo que todo el mundo quiere tener a Rusia de su lado. Porque não há dúvida que a Rússia representa um poder descomunal às nossas portas e ninguém sabe exactamente como "pegar o touro pelos cornos", tanto mais que todos querem ter a Rússia do seu lado.
• tirar los tejos
• tirar los trastos
• traer

Related words

• pegar o jeito
• pegar de volta
• pegar fogo
• pegar no sono
• pegar no pé
• pegar de surpresa
• pegar em flagrante
• pegar emprestado
• pegar (o trabalho)