Portuguese-Swedish translations for balança

vågenHur kan man i samma våg lägga vissa industriledares ekonomiska intressen och de skövlande konsekvenser som tobakskonsumtion ger på hälsan?Como é que se pode colocar na mesma balança os interesses financeiros de alguns industriais e as consequências desastrosas que o consumo do tabaco provoca na saúde? Ofta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.
balansvågen

vågskålenNär man talar om Europas framtid och den framtida konstitutionen jämför man dem ibland med en vågskål.Quando se fala sobre o futuro da Europa e sobre a futura Constituição, faz-se por vezes a comparação com uma balança.
VågenVad som fick vågen att tippa över åt fel håll var utsikten till separata förhandlingar om en politiskt känslig handelsvara, nämligen bomull.Mas o que fez oscilar a balança para o lado negativo foi a perspectiva de uma negociação separada sobre um produto politicamente muito sensível, o algodão. Det finns en rädsla inför utvidgningen och en känsla av att vågen lutar mer åt norr och öster än mot söder.Existe receio perante o alargamento e existe uma sensação de que a balança se inclina mais para o norte e para o leste do que para o sul. Argumentet förutsätter att stödet, om det finns en alternativ lokalisering utanför EU med liknande förutsättningar, blir tungan på vågen.Este argumento pressupõe que, se houver um local alternativo fora da UE com características semelhantes, é o apoio que faz pender a balança.

Dictionary