Spanish-Danish translations for nivelar

jævneFor den, der virkelig ønsker at sikre, at der er de samme rettigheder for alle, skal også udjævne disse forskelle. En efecto, quien quiera ocuparse de que haya derechos iguales para todos, debe nivelar también estas diferencias. Vi afviser naturligvis idéer om at udjævne kvaliteten nedad, og vi ønsker, at EU-produktionen kommer i fokus og værdsættes. Desde luego que rechazamos las ideas de nivelar a la baja la calidad y queremos que se preste atención y se valore la producción comunitaria. Desuden er det ikke lykkedes for strukturfondene at udjævne forskellene mellem de forskellige regioner, og de må derfor tages op til revision som udjævningsinstrument. Los fondos estructurales tampoco han podido nivelar las diferencias que existen entre las diversas regiones y deben por ello abandonarse como instrumento equilibrador.
nivellereHvis man skal bevare advokattjenesteydelsernes kvalitet, kan der ikke være tale om at nivellere nedad ved at afskaffe den praktik og de ekstra prøver, der kræves hos os. Por razones de calidad de los servicios que realizan los abogados no se trata de nivelar por abajo suprimiendo los períodos de prácticas y las pruebas suplementarias que imponemos en mi país.

Dictionary