Spanish-Dutch translations for desviación

afwijken
De goedkeuring van het amendement zou betekenen dat we afwijken van deze regels die door de Codex Alimentarius als internationaal normorgaan in het kader van de WHO-overeenkomst zijn opgesteld.La aprobación de la enmienda supondría una importante desviación de las normas fijadas en el Código Alimentario, que actúa como elemento de normalización según el Acuerdo de la OMC.
afwijking
De recente gebeurtenissen hebben ons echter een ernstige afwijking van al deze engagementen getoond. Sin embargo, acontecimientos recientes nos han demostrado una grave desviación de todos estos compromisos. Deze afwijking van het beginsel van vrij verkeer van goederen en personen loopt ten einde op 30 juni van dit jaar. Esta desviación del principio de libre circulación de personas y mercancías rige hasta el 30 de junio de este año. Bovendien moeten de maatregelen die een lidstaat neemt om de afwijking aan te pakken, strikt worden gecontroleerd. Por otra parte, han de controlarse de forma estricta las acciones que emprenden los Estados miembros para hacer frente a la desviación.

omleiding
Ik wilde tevens wijzen op het belang van de vrijwaringsmaatregelen tegen omleiding van het handelsverkeer. Quisiera destacar asimismo la importancia de las salvaguardias contra la desviación del comercio.