Spanish-Dutch translations for expirar

verlopen
Het mandaat van de ICANN staat op het punt te verlopen. El mandato de la ICANN está a punto de expirar. De tweede regeling zal verlopen op 31 december 2011. El segundo sistema expirará el 31 de diciembre de 2011. ENISA's mandaat zal halverwege het volgende jaar door rotatie verlopen. El mandato de ENISA expirará en mitad del próximo año por rotación.
verstrijken
De ondertekenaars moeten volledig op de hoogte worden gehouden over de voortgang van hun klachten bij het verstrijken van alle vastgestelde termijnen. Debería mantenerse plenamente informados a los signatarios del estado de sus reclamaciones al expirar cada plazo establecido. De prospectusplicht loopt af na het verstrijken van de aanbiedingsperiode of op het tijdstip waarop de handel aanvangt, waarbij de laatste datum geldt. La obligación de publicar un folleto se extingue al expirar el período de la oferta o cuando se comienza a negociar el valor correspondiente, lo que se produzca más tarde. Maar het duurde te lang voor de programma's op gang kwamen en toen de datum voor de rechtsgrondslag ging verstrijken hadden wij geen nieuwe verordening klaar voor onze ontwikkelingssamenwerking. Pero se tardó demasiado en poner en marcha los programas y cuando iba a expirar la fecha de la cobertura jurídica no teníamos preparado el reglamento nuevo para la cooperación al desarrollo.