Spanish-Dutch translations for llevar

• dragen
  Alle marktspelers moeten gelijkwaardig schoeisel dragen. Todos debemos llevar un calzado similar.
  het dragen van religieuze symbolen op school. poder llevar símbolos religiosos en las escuelas.
  De lobbyisten moeten een op naam gesteld laissez-passer dragen. Daarbij wil ik drie opmerkingen geven. Los grupos de interés tienen que llevar consigo una tarjeta de acceso nominativa. Quiero hacer tres observaciones al respecto.
• leiden
  Dit zal alleen tot verwarring leiden bij de consument. Esto llevaría a engaño al consumidor.
  Het moet echter niet leiden zelfgenoegzaamheid. Pero no nos debe llevar a la complacencia.
  We mogen ons niet laten leiden door persoonlijke ambitie. No nos dejemos llevar por nuestras propias ambiciones.
• brengen
  Woorden alleen zullen ons geen succes brengen. Las meras palabras no nos llevarán al éxito.
  Dit dreigt de mensen nog meer in de schulden te brengen. Eso podría llevar a las personas a endeudarse más aún.
  Europa is niet bereid geweest om vrede te brengen in Bosnië.Europa no se ha mostrado dispuesta a llevar la paz a Bosnia.
• aanbrengen
  Tot mijn grote teleurstelling heb ik moeten constateren dat Ierland, mijn eigen land, zich als het gaat om het aanbrengen van de noodzakelijke verbeteringen nog steeds in de onderste helft bevindt. Lamento que Islandia, mi propio país, se encuentre todavía en la mitad inferior de la clasificación a la hora de llevar a efecto estas mejoras necesarias.
• aanhebben
• begeleiden
  Ik meen dat er een eind moet komen aan die praktijk, want we kunnen niet langer onze toevlucht nemen tot een strategie om een gewone wetgevingsprocedure te begeleiden. Creo que esta práctica debe terminar; no podemos recurrir a una estrategia para llevar a cabo un procedimiento legislativo ordinario.
  We dienen de landen van herkomst van de migranten te begeleiden richting democratie en goed bestuur door onze waarden en ervaring ter beschikking te stellen. Tenemos que llevar a los países de origen de los migrantes a la democracia y la buena gobernanza poniendo a su disposición nuestros valores y nuestra experiencia.
• drijven
  In negatieve zin wordt dit natuurlijk gedaan door middel van een algemene plicht om geen oneerlijke handel te drijven. Se llevará a cabo, por supuesto, en sentido negativo al establecer la obligación general de no practicar un comercio desleal.
  De ambities van China en India zullen dit waarschijnlijk nog op de spits drijven, wanneer we niet een totale ommezwaai bereiken. Las aspiraciones de China e India llevarán probablemente esta situación aún más lejos, si no imprimimos por fin un cambio total de rumbo.
  Hoe zou het zijn als u de andere kant op zou bouwen, in plaats van slechts mee te drijven op wat de federalisten en de bouwers van een grootmacht in deze instelling doen? ¿Qué pasaría si en cambio construyesen en el otro sentido, en lugar de dejarse llevar por lo que hacen los federalistas y los constructores de potencias mundiales en esta institución?
• duren
  Uiteraard gaat dit alles lang duren. Obviamente, todo esto va a llevar mucho tiempo.
  Uiteraard zal het dan nog wel enige tijd duren voordat de wetswijzigingen een feit zullen zijn. Evidentemente, estas modificaciones legislativas llevarán cierto tiempo.
  Ons was verteld dat het vragenuur zou duren van 19.30 tot 20.30 uur. Se nos dijo que el turno de preguntas se llevaría a cabo de 19.30 a 20.30 horas.
• geleiden
  Destijds had ik echter het ambt van minister-president aanvaard met de taak om deze staat juist af te schaffen en de Oost-Duitsers naar de eenheid te geleiden. Sin embargo, ocupé el cargo de Primer Ministro para abolir la RDA y llevar a los alemanes orientales hacia la unidad.
• helpen
  Dit zou al veel helpen om dat te bereiken. Esto nos llevará muy lejos en esa dirección.
  Maar dan moeten we deze landen wel helpen om hun economische hervormingen door te voeren. Esto exige, no obstante, que ayudemos a los países a llevar a cabo sus reformas económicas.
  De agenda van de werkgroep zal ons echter over een aantal andere belangrijke hindernissen helpen. Pero su programa nos llevará a otros obstáculos importantes.
• medebrengen
• motiveren
• ophebben
• torsen
• uitgerust zijn met

Related words

• lleva