Spanish-Dutch translations for resfriado

verkoudheid
Als arts zie ik mij verplicht u te adviseren, dat u iets aan die verkoudheid doet. Como médico, me veo obligado a aconsejarle que cuide usted su resfriado. Een verwaarloosde verkoudheid kan lelijke gevolgen hebben. Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas. Er wordt nog steeds gediscussieerd over de vraag of het verantwoordelijke virus verwant is aan de gewone verkoudheid of aan het coronavirus. Aún se está debatiendo si el agente responsable se acerca más al resfriado común o al coronavirus.
verkouden
Ik hoop dat de heer Poettering niet verkouden is, aangezien ik zie dat hij zich warm heeft ingepakt. Espero que el Sr. Poettering no tenga problemas de resfriado, porque le veo muy abrigado en este momento. Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, allereerst excuus voor mijn stem, ik ben namelijk verkouden. Señor Presidente, Señorías, antes que nada les pido disculpas por mi voz, afectada por un resfriado. lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij excuseren voor mijn zwakke stem, ik ben namelijk zwaar verkouden. miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quisiera disculparme en primer lugar por mi tono de voz, pero tengo un resfriado bastante fuerte.