Spanish-English translations for niñera

babysitterThe EU cannot remain in a babysitter role; that of an enfant terrible. La UE no puede limitarse a adoptar el papel de niñera; el de un enfant terrible. My neighbor is sometimes a babysitter for other moms children.
minder

nannyWe must desist from getting into the 'nanny state' frame of mind. Debemos desistir de adoptar la mentalidad del "estado niñera" . Nanny Brussels likes to be in control of everything, including what we eat. A la niñera Bruselas le gusta controlarlo todo, incluso lo que comemos. This legislation smacks of the nanny state and verges on the patronising in its current form. Esta legislación huele a Estado niñera y raya en el paternalismo.
nurse
us
We live in a market economy and neither the State not the European Union should act as a wet nurse or a nanny for cultural creation. Vivimos en una economía de mercado y ni el Estado ni la Unión Europea deberían actuar como nodriza o niñera de la creación cultural. They hired a nurse to care for their young boyThe nurse made her rounds through the hospital ward
nursemaidI dont believe I have to nursemaid these two rookies through their entire probationary period.

Dictionary