Spanish-Finnish translations for acuerdo

• sopimus
  Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus. Señor Comisario, un acuerdo es un acuerdo.
  Muu sopimus on väliaikainen sopimus. Este otro acuerdo es el acuerdo provisional.
  Baselin sopimus on kansainvälinen sopimus. Este es un acuerdo internacional.
• sopusointu
• diili
• järjestely
  Siksi tämä on hyvä järjestely. Por esta razón, se trata de un buen acuerdo.
  Tämä järjestely toimii tehokkaasti ja tyydyttävästi. Este acuerdo está funcionando con eficacia y satisfactoriamente.
  Se, mitä tarvitsemme, on järjestely ilman ajallisia rajoituksia. Se necesita un acuerdo sin límite de tiempo.
• kompromissi
  Tämä on todella hyvä kompromissi. Sin duda este es un acuerdo positivo.
  Tarkistukset nimittäin vesittäisivät kompromissin. Un acuerdo al que el Consejo ya ha dado su aprobación.
  Tämä on kaikki mahdollista kompromississa. Todo esto es posible en un acuerdo.
• päätös
  Toimielinten on tehtävä yhteinen päätös. Es preciso que alcancemos un acuerdo interinstitucional.
  Vaikuttaako neuvoston päätös tähän liikesopimukseen? ¿Afecta la decisión del Consejo a este acuerdo?
  Mielestäni tämä päätös on oikeansuuntainen. Estoy de acuerdo en que se trata de un paso en la buena dirección.
• sitoumus
  On sovittava päivämäärästä, jolloin lopullinen sitoumus allekirjoitetaan. Se tiene que fijar una fecha concreta para firmar un acuerdo definitivo.
  Kun poistamme kadmiumin kokonaan käytöstä, meidän on otettava huomioon teollisuuden vapaaehtoinen sitoumus. En lo que respecta a la prohibición del cadmio, debemos ofrecer a la industria la oportunidad de llegar a un acuerdo voluntario.
  Se oli poliittinen sitoumus ja sopimus, jonka perusteella annoimme komissiolle suostumuksemme. Éste fue nuestro compromiso y acuerdo político, sobre cuya base dimos nuestro consentimiento a la Comisión.
• sovinto
  Ehkä Brysselissä sovinto oli tosiaankin lähellä. Quizás sea cierto que casi llegamos al acuerdo en Bruselas.
  Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento.
  Jos poliittiseen ratkaisuun päästään, liittymissopimuksessa otetaan huomioon syntynyt sovinto. Si se llega a una solución política, el acuerdo de adhesión reflejará el acuerdo conseguido.
• sovitteluratkaisu
  Samanlainen sovitteluratkaisu tulevista voitoista oli myös hyvin järkevä. El acuerdo similar sobre beneficios futuros fue también muy sensato.
• yhteisymmärrys
  Unohtakaa yksityiskohtia koskeva yhteisymmärrys. Olvídense de llegar a un acuerdo respecto a los detalles.
  Yhteisymmärrys on säilytettävä loppuun asti. El acuerdo debe ser mantenido hasta el final.
  Yhteisymmärrys koski seuraavia pääkohtia. Este acuerdo presenta los siguientes logros principales.
• yksimielisyys
  Valiokunnassa vallitsi laaja yksimielisyys. En el seno de la comisión ha existido un amplio acuerdo.
  Näistä asioista vallitsee laaja yksimielisyys. En estas cuestiones existe un amplio acuerdo.
  Yksimielisyys ja erimielisyys vaihtelevat poliittisista syistä. Los acuerdos y desacuerdos atraviesan las barreras políticas.

Related words

• acordar
• contrato
• tratado