Spanish-French translations for apartar

déplacer
écarter
Les votes ont également permis le rejet d'amendements qui visaient à écarter la Turquie de la procédure normale d'adhésion. Los votos también han permitido que se rechacen las enmiendas diseñadas para apartar a Turquía del procedimiento normal de adhesión. Par ailleurs, ces critères risquent d'écarter trop de pays, en particulier tous les pays du sud de notre Union. Además, dichos criterios amenazan con apartar a demasiados países, en particular a todos los países del Sur de nuestra Unión. L'enchaînement systématique des actes de vandalisme démontre qu'il s'agit d'une action parfaitement planifiée visant à écarter les produits espagnols du marché communautaire. La sucesión sistemática de actos vandálicos denota que estamos ante una acción perfectamente planeada para apartar a los productos españoles del mercado comunitario.
éloigner
greffer; transmettre
relocaliser; disloquer; transplanter
réserver
Dans ce cadre, il était question au départ, à l'instar de ce qui se fait aux États-Unis, de réserver aux petites entreprises une part donnée des marchés publics. En este marco, y tomando el modelo de Estados Unidos, al principio era cuestión de apartar una parte definida de contratos públicos para las pequeñas empresas.