Spanish-French translations for atar

lier
Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres. La Comisión Europea es digna de encomio por haberse negado a atar las manos a los Estados miembros. Nous ne devrions pas essayer de lier les mains des gouvernements nationaux en nous substituant dans la gestion de leurs propres économies. No debemos intentar atar las manos de los gobiernos nacionales para la gestión de sus economías. M'adressant au président Schmid, j'ai obtenu cette réponse : "Vous avez raison, mais je ne peux quand même pas lier les mains aux personnes présentes en cette Assemblée." Tras haberme dirigido al Vicepresidente Schmid, su respuesta fue la siguiente: "Usted tiene razón, pero no puedo atar las manos a los que están en el Pleno".
attacher

fixer
amarrer
enlacer
museler
nouer
Il règne, de l'une à l'autre, une certaine lassitude, mais peut-être pourra-t-on tout de même dénouer quelques n?uds. Se empieza a notar un cierto cansancio, pero aún se pueden atar algunos cabos.
relier