Spanish-French translations for autorizar

autoriser
Autoriser le fractionnement du temps de repos est inacceptable. No se puede autorizar la división del tiempo de descanso. Ils ne peuvent pas autoriser leurs propres opérateurs nationaux et bannir tous les autres. No pueden autorizar a sus operadores nacionales y prohibir a todos los demás. Pour survivre, nous devons autoriser une augmentation des quotas maintenant. Para sobrevivir necesitamos autorizar ya el aumento de las cuotas.
ratifier

approuver
Nous avons besoin d'exigences plus strictes pour approuver les nouveaux aliments, comme par exemple les produits dérivés de la viande clonée et de l'utilisation des nanotechnologies. Necesitamos requisitos más estrictos para autorizar nuevos alimentos como, por ejemplo, productos derivados de técnicas de clonación de carne o el uso de las nanotecnologías. Dans chaque zone, chaque pays sauf un sera forcé d'approuver des pesticides qu'il n'approuve pas actuellement. En cada zona única, obviamente sucede que todos los países menos uno estarán obligados a autorizar plaguicidas que actualmente no permiten. Avant d'approuver un plan, la Commission doit par conséquent veiller à ce que les sites potentiels du réseau européen de protection de la nature lui soient communiqués dans les dossiers. En consecuencia, la Comisión tiene la obligación de prestar atención a que se le den a conocer en los documentos los territorios potenciales europeos protegidos antes de autorizar los planes.
confirmer
Je peux également vous confirmer l'approbation de ces amendements par le Conseil. También puedo confirmar que el Consejo autorizará esas enmiendas.
signer
Trois: en ce moment, le Conseil attend la décision du Parlement pour autoriser la Commission à signer la nouvelle convention de financement avec l'UNRWA. Tres: en este momento, en el Consejo se está esperando la decisión del Parlamento para autorizar a la Comisión a firmar la nueva convención de financiación con la UNRWA. D'autres amendements visent à simplifier les procédures administratives, par exemple en autorisant les États membres à désigner une seule autorité responsable de la délivrance des cartes. Otras enmiendas se proponen simplificar los procedimientos administrativos, por ejemplo al autorizar a los Estados miembros a designar una sola autoridad competente para la expedición de la tarjeta.