Spanish-French translations for derivar

dériver
Néanmoins, on peut tout aussi bien le dériver d'autres sources. Pero se puede derivar también de otras fuentes. Mais, très vite, le rapport ne peut s’empêcher de dériver vers une série de lubies fédéralistes. Pero, muy brevemente, el informe no deja de derivar hacia una serie de veleidades federalistas.
découlerTout le reste doit en découler. El resto debería derivar de ello. Ce sont les questions pratiques urgentes qui doivent découler du vote de cette résolution. Éstas son las cuestiones urgentes de carácter práctico que derivarán de la aprobación de la presente resolución. Dans le cas contraire, vous devrez vous préparer à assumer toutes les conséquences juridiques susceptibles d’en découler. Si las mantiene, tendrá que estar dispuesto a asumir las consecuencias jurídicas que de ello se puedan derivar.

tirer
Sur la base des conclusions que ce large débat permettra de tirer, la Commission présentera ensuite de nouvelles propositions, sur lesquelles le Parlement sera invité à donner son avis. Con la base de las conclusiones que se derivarán de ese amplio debate, la Comisión presentará de inmediato nuevas propuestas, sobre las que se pedirá al Parlamento su dictamen. La Commission est certaine que le Parlement européen comprend, comme le montre le rapport actuellement soumis à discussion, l’importance du bénéfice à tirer de ces réformes. La Comisión está segura de que el Parlamento Europeo comprende la importancia de las ventajas que se derivarían de estas reformas, como ilustra el informe objeto de nuestro debate.
trouver
Elles pensaient que l’acquis communautaire tant vanté permettrait de trouver une solution au problème. Han creído que el tan cacareado acervo comunitario derivaría en una resolución del problema.