Spanish-French translations for deriva

• dérive
  Effectivement, il y a une double dérive. En efecto, existe una doble deriva.
  Il y a là une dérive sur laquelle j'attire votre attention. Hay en este caso una deriva sobre la que deseo reclamar la atención.
  Dans un tel système, toutes les dérives sont possibles. En un sistema así, cualquier deriva es posible.
• dérivé
  Pour ce qui est de votre question sur le principe de précaution, il est dérivé d'un concept qui a été énoncé pour la première fois dans le domaine environnemental. En relación con su pregunta sobre el principio cautelar, he de decir que éste se deriva de un concepto que se formuló por primera vez en la esfera del medio ambiente.
  Pour finir, la clause de réparation proposée est dérivée des principes de protection de la propriété intellectuelle et est en accord complet avec ceux-ci. Por último, la cláusula propuesta sobre reparación se deriva y está plenamente de acuerdo con los principios de la protección de la propiedad intelectual.
  Cet hiver, des dizaines de navires ont dérivé, portés par les glaces, en l'absence de l'assistance d'un brise-glace. Il s'agissait donc de bateaux faisant route vers la Russie. El pasado invierno, docenas de barcos se vieron empujados por el hielo a la deriva, ante la ausencia de rompehielos disponibles; eran barcos que se dirigían a Rusia.

Related words

• derivar