Spanish-French translations for exceptuando

à l'exception deCes jours-ci, j'ai souvent pensé à une jolie phrase de Churchill: la démocratie est la pire forme de gouvernement à l'exception de toutes les autres. En estos días he pensado mucho en un excelente dicho de Churchill: la democracia es la peor forma de Estado, exceptuando todas las demás. Le PPE soutiendra donc - si je puis résumer - tous les amendements à l'exception de l'amendement 6. Resumiendo, el Grupo del PPE va a apoyar todas las enmiendas exceptuando la nº 6. Cette année, nous avons pu contrôler pratiquement tous les justificatifs, à l'exception de 2, 3 %. En esta ocasión, exceptuando un 2, 3 %, hemos podido revisar casi todos los justificantes.
exceptéCes changements de forme exceptés, tout est classique dans ce budget. Exceptuando estos cambios de forma, todo en este presupuesto es clásico.

hormis
Réfléchissons: parmi les personnes ici présentes, qui est capable, hormis sans doute M. Gmelin, de distinguer au premier coup d'oeil du plutonium d'un amas de poussière ordinaire? ¿Quién es capaz en esta Asamblea, exceptuando quizás al Sr. Gmelin, de distinguir de un vistazo entre plutonio o polvo de la casa? C'est pourquoi la délégation roumaine du groupe PPE-DE, hormis les députés d'origine hongroise, va voter contre cette résolution. Este es el motivo por el que la delegación rumana del PPE-DE, exceptuando los diputados de origen húngaro, va a votar en contra de esta resolución.
sauf
Monsieur le Commissaire, je serais heureux si vous repreniez toutes les propositions d'amendements sauf celles qui concernent le Brenner. Señor Comisario, me alegraría si recogiese todas las enmiendas exceptuando las que se refieren al Brénero. Tous nos États membres, sauf deux, renvoient les victimes de ces trafics dans leurs pays d'origine, bien que leur vie puisse y être en danger. Todos los Estados miembros, exceptuando a dos de ellos, envían de vuelta a sus países de origen a las víctimas de este comercio, a pesar de que sus vidas corren peligro.