Spanish-French translations for ganador

gagnantDes élections comportent toujours des gagnants et des perdants. En todas las elecciones hay ganadores y perdedores. La démocratie n'est pas un système où "c'est le gagnant qui emporte la mise". La democracia no significa que "vaya todo al ganador". Il n'y a pas de gagnants dans ce conflit. No hay ganadores en este conflicto.
lauréatPrix Sakharov 2007 (annonce du lauréat) Premio Sájarov 2007 (anuncio del ganador) Nous allons faire la connaissance cette semaine du lauréat de cette année. Esta semana conoceremos el ganador del premio de este año. Je me rappelle clairement que le lauréat du prix Nobel, Joseph Stiglitz, a abordé tous ces points. Recuerdo claramente al ganador del premio Nobel, Joseph Stiglitz, abordar todos estos puntos.

lauréateauteur. - (DE) Madame la Présidente, en mon nom et au nom de ma collègue, Mme Andrikienė, nous sommes très heureux d'apprendre la libération de notre lauréate du prix Sakharov. Señora Presidenta, en nombre de la señora Andrikieny en el mío propio, quiero señalar que celebramos que se haya elegido al ganador de nuestro Premio Sájarov. Souvenons-nous aussi que figurent parmi les lauréates antérieures du prix Sakharov des femmes aussi magnifiques que Aung San Suu Kyi, Leyla Zana et les Femmes en blanc. Recordemos también que entre los ganadores anteriores del Premio Sájarov figuran mujeres de gran talla, como Aung San Suu Kyi, Leyla Zana y las Damas de Blanco. Un exemple parmi d’autres nous est fourni par la décision de ne pas permettre aux lauréates du prix Sakharov, les de quitter le pays pour recevoir leur prix à Strasbourg. Un ejemplo, entre otros, es la decisión de no dejar a los ganadores del Premio Sájarov, las , salir de su país para recibir el premio en Estrasburgo.
vainqueur
Oui, le prix était bon, mais seuls les juristes en sont sortis vainqueurs. Sí, el precio estaba bien, pero los únicos ganadores fueron los abogados. L’Europe et la démocratie sont les grands vainqueurs de cette crise. Europa y la democracia son los ganadores de esta crisis. Avec le nouveau traité, les vainqueurs sont les populations d'Europe. Los ganadores del nuevo Tratado son los ciudadanos de Europa.