Spanish-French translations for mitad

moitié
La moitié des États membres, la moitié en termes d'échelle, utilise l'énergie nucléaire. La mitad de los Estados miembros, la mitad en escala, utilizan energía nuclear. La Communauté européenne est le plus grand investisseur mondial à l'étranger, pour moitié dans les pays de l'OCDE et pour moitié dans des pays non OCDE. La Comunidad Europea es el mayor inversor en el extranjero del mundo, que destina la mitad de nuestras inversiones a la OCDE y la otra mitad a países que no forman parte de la OCDE. Est-ce qu'on imaginerait par exemple, dans le secteur de l'enseignement, de demander aux enseignants d'abandonner la moitié de leur traitement pour payer le service public de l'éducation. ¿Cabría imaginar, por ejemplo, en el sector de la enseñanza, pedir a los docentes que abandonaran la mitad de su remuneración para pagar el servicio público de la educación?
demi
Vingt ans, c'est presque une demi-génération. Veinte años es casi la mitad de una generación. Une demi loi, ça n’existe pas; la loi ne connaît pas les excuses. No se puede aplicar la mitad de una ley; no se puede pedir disculpas por la ley. La moitié des personnes atteintes sont des femmes et deux millions et demi sont des enfants de moins de 15 ans. La mitad de ellas son mujeres y dos millones y medio son niños menores de 15 años.

mi-cheminNous sommes à mi-chemin de cette échéance. Ya ha transcurrido la mitad del plazo. Le problème, c'est qu'elle reste à mi-chemin. El problema es que esta comunicación se queda a mitad de camino. Nous ne pouvons pas nous arrêter à mi-chemin et nous ne pouvons pas non plus nous arrêter aux trois-quarts du chemin. No podemos quedarnos a mitad de camino, ni podemos pararnos tampoco cuando hemos recorrido ya tres cuartas partes del mismo.
milieu
Il quitta la salle en plein milieu d'un débat. A mitad de un debate abandonó la sala. Renvoie-t-il au milieu de mandat de cette Commission? ¿Estamos hablando de a mitad de la legislatura de esta Comisión? Nous sommes au beau milieu d'une opération qui concerne beaucoup d'autres lignes budgétaires que celle qui a été abordée au cours de la discussion. Nos hallamos en mitad de una operación que gira en torno a muchas más líneas presupuestarias de las que se han debatido aquí.
mitan