Spanish-French translations for protesta

protestation
Votre protestation est notée, Monsieur Van Orden. Tomamos nota de su protesta, señor Van Orden. Cette attitude mérite les protestations démocratiques. Esta conducta merece una protesta democrática. Votre protestation sera consignée au procès-verbal. Su protesta quedará reflejada en el Acta.
levée de boucliersLorsque la Finlande a finalement rejoint le rang des pays interdisant de fumer dans les restaurants et les bars, on a assisté à une levée de boucliers. Cuando Finlandia, por fin, también prohibió fumar en los restaurantes y los bares, hubo una gran protesta. Ces deux projets suscitèrent dans l'opinion européenne une telle levée de boucliers qu'ils durent être abandonnés. Estos dos proyectos suscitaron tantas protestas entre los europeos que tuvieron que abandonarse. L'ambitieux programme de réforme du XXIe siècle requiert la présence de certains éléments et, de la part de chaque État membre, une levée de boucliers. El ambicioso programa de reformas para el siglo XXI concita protestas entre las partes y en algunos Estados miembros.

objectionJe voudrais maintenant simplement savoir ce qu'il va advenir de mon objection. Quisiera saber realmente qué ha pasado con la protesta que elevé. Les amendements visant à rencontrer ces objections ont été rejetés aujourd'hui et je me suis abstenu en signe de protestation. Hoy se han rechazado aquí las enmiendas para responder a estas objeciones y yo me he abstenido como protesta. Concernant ces derniers, je tiens à dire que nous comprenons leurs objections, mais que nous n’acceptons pas leurs méthodes violentes. En cuanto a estos últimos, me gustaría manifestar que entendemos sus protestas, pero no aceptamos sus métodos violentos.
protêtLes mesures prises au niveau national sous la pression des protêts ne font que rendre la situation plus difficile et fausser les conditions de concurrence. La adopción de medidas particulares por parte de algunos Estados miembros bajo la presión de las protestas no logrará sino hacer más difícil la situación y distorsionar el marco de la competencia.

Dictionary