Spanish-French translations for regresar

retourner
Deuxièmement, les réfugiés doivent pouvoir retourner sans difficulté dans leur région d'origine et ne pas être parachutés quelque part sur le territoire. En segundo lugar, los refugiados deben poder regresar sin problemas a la zona de la que provienen y no se les debe abandonar en cualquier parte de la región. C'est là qu'ils devraient retourner? ¿Es allí dónde tienen que regresar? Tous les réfugiés rêvent de retourner chez eux. En principio, todos los refugiados mantienen el sueño de regresar a su hogar.
revenir
Ce débat a été pour ma part très instructif; notamment grâce à cette intéressante intervention d'un député du groupe des verts - qui m'a gentiment invité à revenir. Este debate me ha sido de gran interés, y no sólo por la contribución de un diputado verde que me ha cursado una amable invitación para regresar. Tous les autres projets devraient revenir aux États membres. Todos los demás proyectos deberán regresar a los Estados miembros. J’espère revenir bientôt avec des évaluations et des propositions. Espero regresar pronto con algunas evaluaciones y propuestas.

rentrer
Lorsque le temps sera venu, ces personnes devront rentrer chez elles. Esta gente debe regresar a casa en su momento. Il faut que M. Ivanilovas puisse rentrer en Lituanie. El señor Ivanilovas debe poder regresar a Lituania. Ce n'est souvent pas de leur faute si elles ne peuvent pas rentrer. A pesar de no haber cometido ninguna falta, a menudo no pueden regresar.
reporter
s'en retourner
tourner