Spanish-German translations for abandonado

verlassen
Herr Batten hat das Haus verlassen. El señor Batten ha abandonado la Cámara. Diese Woche hat Google China verlassen. Esta semana, Google ha abandonado China. Andere haben längst dieses Gebäude verlassen. Otros ya hace rato que han abandonado el edificio.
aufgegeben
Hat die Türkei ihre Beitrittshoffnungen aufgegeben? ¿Ha abandonado Turquía sus aspiraciones a la adhesión? Allerdings bedaure ich, dass man in Feira das Prinzip der Koexistenz aufgegeben hat. Lamento, evidentemente, que en Feira se haya abandonado el modelo de coexistencia. Nein, wir haben den Kampf für ein drogenfreies Europa nicht aufgegeben! No, no hemos abandonado la lucha por una Europa libre de drogas.

herrenlos
unbewohnt
verfallen
verwaist
Es gibt Tausende verwaister oder ausgesetzter Kinder, die unter unwürdigen Bedingungen leben. Miles de niños huérfanos o abandonados viven en condiciones por debajo de las normales. Wenn wir helfen können, ein ausgesetztes oder verwaistes Kind und eine Familie, die sich nach einem Kind sehnt, zusammenzuführen, dann wäre das ein sehr wichtiger Beitrag. Si podemos ayudar a reunir a un huérfano abandonado con una familia que desea tener hijos, habremos hecho una contribución muy importante. Ich habe nur eine kleine Anfrage, und zwar betrifft sie die Probleme, die es in beiden Ländern noch immer in Bezug auf ausgesetzte und verwaiste Kinder sowie behinderte Kinder und Jugendliche gibt. Tan solo tengo una duda, y esta se refiere a las continuas dificultades en ambos países con los niños abandonados y huérfanos y los niños y jóvenes con discapacidades.