Spanish-German translations for duplicar

doppeln
duplieren

duplizierenMeine Damen und Herren, niemand hat die Absicht, die Aktionen von Eurocontrol zu duplizieren oder Eurocontrol zu beseitigen. Señorías, nadie pretende ni duplicar las acciones de Eurocontrol ni anular Eurocontrol. Wir werden an beiden Aspekten im kommenden Jahr sorgfältig arbeiten, ohne andere Bemühungen im Forstbereich zu duplizieren. Vamos a trabajar en ambos aspectos durante el próximo año, con cuidado y sin duplicar esfuerzos en el área forestal.
kopieren
Wir wollen damit die Befolgung einheitlicher Normen propagieren und nicht die EMRK kopieren. La intención es promover el cumplimiento como norma coherente, más que duplicar el CEDH. Das sandinistische System begann den Staatsapparat zu kopieren und folgte dabei dem Beispiel der kubanischen Komitees zur Verteidigung der Revolution. El aparato sandinista empezó a duplicar el aparato del Estado, siguiendo el ejemplo de los Comités de defensa de la Revolución cubanos. Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen. Duplicar la actividad del Consejo de Europa sería perjudicial en el marco de nuestro trabajo para con las minorías y esto solo crearía confusión y frustación.
nachmachen
verdoppeln
Die Anzahl der Pestizide verdoppeln! ¡Duplicar el número de plaguicidas! Diesen Anteil sollten wir verdoppeln. Este es el porcentaje que hay que duplicar. Die Zahl der Mitglieder wird sich fast verdoppeln. El número de miembros casi se va a duplicar.
vervielfältigen
verzweifachen