German-Spanish translations for kopieren

copiarEsta tarde se ha empleado la palabra "copiar». Heute abend ist das Wort "kopieren" benutzt worden. Ahora los reproductores MP3 pueden utilizarse para copiar. MP3-Player können heutzutage zum Kopieren verwendet werden. La Comisión puede copiar nuestro excelente sistema, pero debemos tener la última palabra cuando se trata de nuestro propio Reglamento. Die Kommission kann durchaus unser gutes System kopieren, aber wir müssen das letzte Wort haben, was unsere Geschäftsordnung betrifft.
duplicarLa intención es promover el cumplimiento como norma coherente, más que duplicar el CEDH. Wir wollen damit die Befolgung einheitlicher Normen propagieren und nicht die EMRK kopieren. El aparato sandinista empezó a duplicar el aparato del Estado, siguiendo el ejemplo de los Comités de defensa de la Revolución cubanos. Das sandinistische System begann den Staatsapparat zu kopieren und folgte dabei dem Beispiel der kubanischen Komitees zur Verteidigung der Revolution. Duplicar la actividad del Consejo de Europa sería perjudicial en el marco de nuestro trabajo para con las minorías y esto solo crearía confusión y frustación. Die Aktivitäten des Europarats zu kopieren wäre dem Umfang unserer Arbeit für Minderheiten abträglich und würde nur Verwirrung und Frustration schaffen.

Dictionary